beltur.by

Rest in Belarus

Contract of rendering of services

APPROVED
The resolution of Council of Ministers of the Republic of Belarus
12.11.2014 number 1064

Generic form

CONTRACT
travel services No.


___ _________ 20__ G. ___________________________
(place of contract)
_____________________________,
(name of the legal entity, surname, name, patronymic, (if any) of the individual entrepreneur)
referred to as(th) in future performer, in the face _____________________________,
(position, surname, name, patronymic (if any)
acting on the basis ______________________
(founding document, power of attorney)
on the one hand, and ____________________,
(surname, name, patronymic or name of the legal entity),
referred to as(th) in the future, the customer, on the other hand, have concluded the present agreement as follows:

The SUBJECT of THIS AGREEMENT.

1. The contractor undertakes on the instructions of the customer in accordance with the program tourist travel in accordance with Annex 1 to provide tourist services to individuals in accordance with Annex 2, which is a touristy (hereinafter, unless specified otherwise, tourists), and the customer undertakes to pay these services.

GENERAL CONDITIONS

2. In case of the conclusion of the present contract in favor of third parties the customer undertakes to ensure the performance of these third parties of the terms of this agreement and thereby expressed their consent to the terms of this agreement.
Tourists have the right to require the Contractor to provide them with tourist services.
3. The number of tourists who are travel services in accordance this agreement is _____ people.
4. The minimum number of people specified by the operator in the formation of the tour, which is necessary for the implementation of tourist, is _____.
5. The quality of tourism services must comply with the terms of this agreement, and also mandatory compliance with the requirements of the technical normative legal acts in the sphere of technical regulation and standardization and in their absence or incompleteness – to the requirements usually imposed on the services appropriate type.

The COST of TOURIST SERVICES AND PAYMENT PROCEDURE

6. The cost of tourist services under this contract is
______________________________________.

7. The timing and order of payment of tourist services, as well as forfeits (fines, penalties)
_____________.
The RIGHTS AND OBLIGATIONS of the PARTIES

8. The contractor has the right to:
svoevremennoho from the customer in a timely manner, complete, accurate information, documents, and information about themselves and the tourists to the extent necessary to perform its obligations hereunder;
reimbursement by the customer of damages (damages) in cases and order established by the legislation
_________________________; ___________________;
9. The contractor must:
to provide in a timely manner to the customer necessary and trustworthy information about the program of tourist, the tour operator formed a tour to the receiving party, the rules of entry and exit into the country (place) of temporary stay (the countries of transit) and the need to provide guarantees of payment of medical aid to enter the country (place) of temporary stay for travelling outside of the Republic of Belarus, as well as the information prescribed by the legislation on tourism, the protection of the rights of consumers; the
to be held in the manner prescribed by law, instructing the customer on the observance of rules of personal safety;
timely provide to the customer the documents necessary for the Commission tourist travel; the
to take measures on observance of rights and legitimate interests of the customer and tourists;
to ensure the quality, including safety, provided under this contract for tourist services;
in the absence of the minimum number of persons specified in paragraph 4 of this agreement, inform the Customer not later than
during the ten calendar days before the start of the tourist trip;
to compensate in cases and order established by the legislation, the losses (damages) to the customer and (or) the tourists;
when a unilateral refusal to perform the obligations under this agreement during the Commission business at the request of the tourist to organize his return to the place of beginning (end) tourist travels to the conditions specified in this agreement, or at a higher level.
in case during the implementation of tourist travel, we find that the volume and quality of rendered tourist services does not comply with the terms of this agreement and the requirements of the legislation, to replace the tourist services provided during the implementation of tourist travel, tourist services similar or higher quality at no additional cost to the customer, and with the consent of the customer or tourist – travel services of lower quality with a refund to the customer the difference between the cost of tourist services specified in this agreement, and the cost of actually provided tourism services;
to comply with the terms of this agreement;
__________________.
10. The customer has the right:
to require the provision of tourist services in accordance with this agreement and the legislation;
for reimbursement by the contractor of damages (damage caused) in cases and order established by the legislation;
to provide by the quality of tourist services, including their security;
_________________________;
11. The customer is obliged:
11.1. to see himself, and to acquaint tourists with the terms and conditions of the contract rules of personal safety and information received in accordance with the second paragraph of paragraph 9 of this agreement;
11.2. promptly provide the contractor with complete, accurate information and documents and information about themselves and the tourists to the extent necessary to performance of obligations under this agreement;
11.3. to reimburse actual costs incurred the contractor in case unilateral refusal of execution of this agreement;
11.4. to comply with the terms of this agreement;
11.5. to ensure that travelers have the following responsibilities:
timely arrive to the start point of tourist, as well as the places of collection and submission during the Commission of tourist travel;
to comply with the legislation of the country (place) of temporary stay, respect its political and social structure, customs, traditions, religion, population;
to respect the environment, historical and cultural values;
to follow the rules of entry and exit of the country (place) of temporary stay (the countries transit);
observe the rules of personal safety;
________________________;
_______________.

AMENDMENTS AND TERMINATION of THIS AGREEMENT.

12. Amendment and termination, including termination, of this agreement are the grounds provided for in this agreement and law.
13. Amendment and termination of the contract by agreement of the parties are committed in written form by the conclusion of the additional agreement to it.
14. This agreement may be terminated unilaterally:
contractor - provided full compensation to the customer for damages;
the customer provided the payment to the contractor of costs actually incurred.
15. In the absence of the minimum number of persons specified in paragraph 4 hereof, the agreement shall terminate, subject to return by the price paid for tourism services and inform the customer within the period specified in paragraph seven of paragraph 9 of this agreement. br>
the responsible PARTIES

16. The parties shall bear liability for nonperformance or improper performance of obligations under this agreement in accordance with the law.
17. The parties shall not bear liability for nonperformance or improper performance of its obligations hereunder, if this proved impossible due to the occurrence of force majeure.
In case of force majeure and impossibility the performance of the parties obligations under this agreement, each party shall have the right to claim from the other party the return of everything that she did, not having consideration.
18. The contractor shall not be liable for any damage caused to the travelers by their own fault or that of third parties performing during the implementation of tourist services not included in the program and initiative caused by the tourists themselves.
FINAL PROVISIONS

19. This agreement shall enter into force upon its signing by the parties and valid till complete performance of obligations under it.
20. The documents and copies of documents confirming the payment for tourist services are an integral part of this agreement.
21. This agreement is made on ______ language* ____ copies having the same legal effect.
22. All disputes hereunder shall be resolved in accordance with the law.
---------------------------
* this agreement may be signed in Russian, Belarusian or foreign language. The text of the agreement signed in the Belarusian and foreign languages must comply with this agreement in Russian.

the
DETAILS AND SIGNATURES of the PARTIES.

The contractor The customer
_______________________ br>
briefing about the personal security of the tourist held ____________________
(signature of Customer)



Appendix 1
to the contract of rendering tourist services.
№ ___ 20___. the
Program travel travel br>
Travel services: ___________________________ the
tourist travel: _____________________________
date, time, start and end of tour travelling: __________________________
the Order of the meeting, wires and support of tourists(s): ______________
_________________________________________ br>
the transportation Service: ___________________________
Characteristics of vehicles, timing docks (moonlighting) flights: ___________________________ the
transfer: _________________________ br>
Service location: __________________________________________
Feature facilities to accommodate the tourist(s) (location, classification according to the legislation of the country (place) temporary stay, other information) _________________________ br>
meal Service: ______________________________
the Order of supply of the tourist(s): _________________ br>
the List and characteristics of other tourist services: _________________ br>
Other info: __________________________ br>


By The customer
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________ br>

App 2
to the contract of rendering tourist services № ___ ________________20__G. br>
* persons who are travel services br>
1. _____________________________;
2. _________________________________; the
...

By Customer

-------
* Surname, name, patronymic (if any), place of residence.